Matthew Bartolotti’s reading at Brush Gallery on December 8, 2012

¿A dónde fue nuestra paciencia?

 

¿A dónde fue nuestra paciencia?
Siempre queremos cosas ahora mismo, de inmediato.
No podemos esperar, y por eso nos quejamos.
Como niños lloramos y gritamos, y a veces sollozamos.
Por ejemplo, el tiempo, decimos,
“Bastante caliente, bastante frío.”
Nuestros sentimientos deambulan como un furioso río.
Charlamos acerca de la computadora,
“Que no funciona, va bastante lenta,”
¿Por qué no damos gracias por tener lo que tenemos?
Si aprendiéramos a estar contentos con solo estarlo,
Y dar gracias por mirar, pensar, y simplemente respirar,
Que distinto sería la paciencia.

*        *       *

Where did our patience go?

Where did our patience go?
We always want things right now, immediately.
We won’t wait, and so we complain.
Like children we whine and scream, and sometimes cry.
For example, the weather. We say,
“It’s too hot, it’s too cold.”
Our feelings change like a furious river.
Let’s talk about computers,
“It doesn’t work, it goes too slow.”
Why don’t we give thanks for the things that we have?
If we learned to be content with simply being,
And to give thanks for seeing, thinking, and simply breathing,
How distinct would patience be.

By Matthew Bartolotti

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.